【読書】翻訳は奥深く繊細で果てしなく面白い：翻訳書簡「赤毛のアン」をめぐる言葉の旅

翻訳は、思っていたよりずっと奥深くて、繊細で、果てしなくて、そして面白い。

今回紹介する本の冒頭”はじめに”の中にある一文。読みながら、このことを正に実感する本でした。

英語好きの俳優・上白石さんが、文芸翻訳家の河野さんから、二人の往復書簡によって手ほどきを受けながら、名作「赤毛のアン」の翻訳に挑戦する内容。

流れは、こんな感じ

翻訳者のコメントは温かく、そして、翻訳をするうえでの実践的なアドバイスが満載。

また、最後に紹介される、文芸翻訳家の試訳が、いつも痺れるくらいに鮮やか。

例えば、「Wonderful」を「夢みたい」と訳す発想。これには鳥肌。

翻訳って、奥深く、繊細で、そして面白いと感じる一冊です。

　書名　翻訳書簡「赤毛のアン」をめぐる言葉の旅

　著者　上白石萌音、河野万里子

　発行　2022年

おすすめポイント

「赤毛のアン」のあらすじが掲載されている。「赤毛のアン」を読んだことのない人でも、ある程度背景が理解することができます。
各章の冒頭に、お題の英文（７～８行程度）も掲載されている。自分だったらどう訳するかな？と自分なりの翻訳を考えることができる。「赤毛のアン」の英文は、1908年に書かれ、文体が古くて難くて、（自分には）とても読みにくい。でも、英文語注や解説が、英文下にあり、英語初級者にも親切な構成。
河野さんの訳と上白石さんの訳の読み比べ、河野さんのアドバイス、これらは翻訳に対する気づきが沢山ある。翻訳のコツも満載。この単語やフレーズをこんな風に翻訳するのか～っと、毎回発見がある。
初期のころの上白石さんの訳は、学校で習った「英文和訳」風の堅い文章。それが、徐々にこなれてくる感が、上白石さんの成長が伝わって、なんか嬉しい。

原文に寄り添いつつ、時には飛んで、読者により深く伝わるように訳す。翻訳はホントに奥深い。

この本を知ったきっかけは、NHKの番組で、上白石萌音さんが「赤毛のアン」の翻訳に取り組んだ様子が本になったとの紹介を、視聴したこと。

いい本に巡り合えました。

この本をきっかけに、「赤毛のアン」に興味を持ち、５０歳過ぎで初めて読んちゃった。そしたら、主人公の天真爛漫な行動にワクワクし、周りの大人達の溢れる愛にウルウル。長年読み続けられてきた本には、理由があるんだなぁ～。

では、では

健脚ラボのブログ

トレイルランニングをテーマに、いろいろ書いています。興味があれば、みて下さい。

健脚ラボ・カフェ